1
00:00:01,920 --> 00:00:03,060
Anteriormente em Growing Pain.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,900
Então, o que aconteceu com o seu professor estadual
faculdade?

3
00:00:07,460 --> 00:00:08,460
Eu não vou.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,180
Exatamente o que está acontecendo, Mike?

5
00:00:10,640 --> 00:00:11,640
Eu menti.

6
00:00:12,580 --> 00:00:16,160
Você quer o mesmo aluguel, você quer o
Plano de refeições do Seaver, então você precisa estudar

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,320
alguma coisa, você tem que ser um estudante.

8
00:00:17,580 --> 00:00:21,260
Então você está dizendo que se eu não fizer o que você
diga, você está me fazendo mudar? Mike

9
00:00:21,260 --> 00:00:24,300
mudou-se, ele se foi, seu carro está fechado,
tudo. Ele se mudou para fazer isso

10
00:00:24,300 --> 00:00:25,300
jogo estúpido.

11
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
Sou um ator sem lugar para ficar.

12
00:00:31,100 --> 00:00:32,360
Você poderia, por favor, me dar um tempo?

13
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Sair.

14
00:00:34,240 --> 00:00:39,520
Aqui estou eu, um estudante de Columbia que precisa
sair às 7h. fazer uma marcação às 10 horas

15
00:00:39,520 --> 00:00:41,420
aula. Mas eu moro em Nova York?

16
00:00:41,980 --> 00:00:42,980
Não.

17
00:00:44,060 --> 00:00:45,060
Vamos chegar a isso.

18
00:00:45,680 --> 00:00:48,240
Um morador de rua anônimo me dá um
fanfarrão.

19
00:00:48,960 --> 00:00:52,420
Você sabe, a melhor coisa que Mike já fez
foi mudar daqui. Oh sério?

20
00:00:52,560 --> 00:00:54,500
Sim, se eu tivesse dinheiro, faria o
mesma coisa.

21
00:00:57,220 --> 00:00:58,840
Um cheque em branco. Você quer se mudar?

22
00:00:59,240 --> 00:01:02,280
Não. Ah, bem, Carol, que incrível
coincidência.

23
00:01:03,040 --> 00:01:06,620
Quero dizer, aqui está você, a caminho de Nova
York, e aqui estou eu voltando

24
00:01:06,620 --> 00:01:10,460
lá. Você está feliz agora que você
expulsou dois dos meus netos, você

25
00:01:21,400 --> 00:01:27,600
Cheeseburger, ovos mexidos, presunto frito,
torrada, três sucos de laranja e pimenta

26
00:01:27,600 --> 00:01:28,940
batatas fritas. Bem aqui.

27
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Nada para ela?

28
00:01:31,940 --> 00:01:32,940
A conta.

29
00:01:34,820 --> 00:01:35,820
Não.

30
00:01:37,180 --> 00:01:40,680
Pule a conta e você será
cheirando na lateral do seu pescoço.

31
00:01:42,500 --> 00:01:43,479
Não se preocupe.

32
00:01:43,480 --> 00:01:45,760
Eu tenho dinheiro. Eu tenho muito dinheiro.

33
00:01:49,420 --> 00:01:52,000
Veja, eu tenho muito para te ensinar
morando sozinho.

34
00:01:52,240 --> 00:01:56,380
Cometi um erro horrível. eu não
sabe alguma coisa sobre como encontrar um lugar para

35
00:01:56,380 --> 00:01:57,380
viver.

36
00:01:57,600 --> 00:01:59,540
Um grande momento de rebelião.

37
00:02:00,340 --> 00:02:01,560
Agora o que vou fazer?

38
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
Passe a mostarda.

39
00:02:04,160 --> 00:02:08,259
Estou no momento divisor de águas da minha vida
e tudo o que você pode dizer é passar a mostarda?

40
00:02:08,479 --> 00:02:09,479
E o catchup.

41
00:02:11,880 --> 00:02:14,940
Com o que você está tão preocupado? Quero dizer,
pelo menos mamãe e papai te deram um espaço em branco

42
00:02:14,940 --> 00:02:16,180
verifique quando eles expulsaram você.

43
00:02:16,960 --> 00:02:21,020
Correção. Eles expulsaram você. eu estava
apenas demonstrando meu

44
00:02:21,720 --> 00:02:26,480
Ah. Oh, eu vejo. Então você estava tão cansado de
viajando entre esses pervertidos que você

45
00:02:26,480 --> 00:02:29,180
decidiu se mudar para a cidade para ser
mais perto deles. Bom plano, Carol.

46
00:02:31,880 --> 00:02:32,880
Você tem razão.

47
00:02:33,220 --> 00:02:35,180
Eu não tenho o direito de estar aqui.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,820
Um idiota com um cheque em branco.

49
00:02:40,680 --> 00:02:43,860
Ei, ei, ei, tudo bem. Eu tive apenas
já chega desse tipo de conversa, jovem

50
00:02:43,860 --> 00:02:44,860
senhora.

51
00:02:45,500 --> 00:02:48,300
Eu vou colocar você sob minha proteção,
e eu vou te mostrar as cordas,

52
00:02:48,300 --> 00:02:50,660
se isso custar à mamãe e ao papai até o último centavo
que eles têm.

53
00:02:52,100 --> 00:02:53,480
Ah, entendi.

54
00:02:54,060 --> 00:02:56,340
Você está tentando lucrar com meu espaço em branco
verifique.

55
00:02:58,740 --> 00:03:00,340
Carol, você me conquistou.

56
00:03:00,960 --> 00:03:04,360
Obrigado, mas não, obrigado. eu estaria melhor
com um cara da rua.

57
00:03:04,800 --> 00:03:08,140
Ei, vou te dar $36 pela sua mulher.

58
00:03:17,420 --> 00:03:18,420
Faça isso.

59
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Sim.

60
00:04:59,880 --> 00:05:02,880
olhando, ok? Este lugar é muito melhor
do que todos os outros lugares, e você pode

61
00:05:02,880 --> 00:05:05,980
ainda tem o quarto. Você pode preenchê-lo
com livros. Você pode enlouquecer, Carol. Você

62
00:05:05,980 --> 00:05:07,000
posso estudar todas as noites até meia-noite.

63
00:05:07,240 --> 00:05:10,140
Tem um quarto, certo? Através do
banheiro, querido.

64
00:05:10,360 --> 00:05:12,980
Logo depois do chuveiro combinado
banheiro.

65
00:05:18,640 --> 00:05:21,700
Mike e Carol Thiever, vocês estão com sorte.

66
00:05:21,960 --> 00:05:24,800
Dou preferência aos jovens casados
casais.

67
00:05:26,900 --> 00:05:28,380
Contra o meu melhor julgamento.

68
00:05:29,130 --> 00:05:30,130
Vou tentar.

69
00:05:30,470 --> 00:05:34,690
Mas tenho algumas regras próprias. eu entendo
a cama, nenhuma de suas mulheres desprezíveis é

70
00:05:34,690 --> 00:05:38,650
bem-vindo, e mesmo que seja um dos seus únicos
amigos batem em mim, eu vou embora.

71
00:05:40,150 --> 00:05:43,550
Eu gosto de uma mulher que mantém o marido
uma trela curta.

72
00:05:52,870 --> 00:05:53,829
Cheque em branco.

73
00:05:53,830 --> 00:05:54,910
Um cheque em branco.

74
00:05:55,230 --> 00:05:58,390
Você pegou aquela toupeira estúpida de um
dos seus livros, psiquiatra?

75
00:06:03,470 --> 00:06:05,630
e você para qualquer coisa além de casar
ele.

76
00:06:07,750 --> 00:06:11,010
Eu nem vou responder a isso,
Ed, porque estou me concentrando no que está

77
00:06:11,010 --> 00:06:13,850
importante por aqui, que é o fato
nem sabemos onde Mike e Carol

78
00:06:13,850 --> 00:06:14,850
são.

79
00:06:15,070 --> 00:06:16,070
94 e Broadway.

80
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
Carol ligou.

81
00:06:18,930 --> 00:06:20,250
Eu não mencionei isso.

82
00:06:22,470 --> 00:06:25,210
Não, você não mencionou isso. O que ela
dizer?

83
00:06:25,470 --> 00:06:27,070
Ah, tivemos uma conversa adorável.

84
00:06:27,310 --> 00:06:29,550
Foi um pouco de pressa que ela teve que chegar
Colômbia.

85
00:06:30,200 --> 00:06:34,520
Ela realmente deve estar chateada por ir até o fim
caminho para a América do Sul.

86
00:06:36,500 --> 00:06:40,980
É a Universidade de Columbia em Nova York,
Mãe! Você continua gritando com seu

87
00:06:40,980 --> 00:06:47,360
mãe assim e você pode sair
minha casa. Eu acho que você está certo. Não é

88
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
América do Sul.

89
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
Claro que não é a América do Sul,
Lugnut.

90
00:06:52,220 --> 00:06:56,080
Agora, Ed, lembre-se, quando você grita, você
ficar flatulento.

91
00:06:58,620 --> 00:07:00,260
Legal. Você me envergonhou.

92
00:07:00,580 --> 00:07:01,660
Não é novidade, Ed.

93
00:07:06,840 --> 00:07:09,240
Não há razão para ficar tão chateado.

94
00:07:09,780 --> 00:07:10,860
Carol está bem.

95
00:07:11,240 --> 00:07:13,460
Ela alugou um apartamento com Mike.

96
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Mike Seaver?

97
00:07:16,980 --> 00:07:18,960
Eu também não mencionei isso.

98
00:07:19,820 --> 00:07:24,160
Não, vou pegar minhas chaves. Ah, espere, querido.
Espere um minuto. Pense nisso. Mike e

99
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Carol são colegas de quarto.

100
00:07:25,180 --> 00:07:26,680
Quero dizer, ela vai fazer a vida dele
miserável.

101
00:07:27,120 --> 00:07:30,460
Ele vai te deixar louco em um ou dois dias.
Ambos perceberão o horrível

102
00:07:30,460 --> 00:07:32,480
eles fizeram, e ambos vão
estar em casa assim.

103
00:07:32,700 --> 00:07:34,720
Ha! Nunca funciona assim.

104
00:07:34,980 --> 00:07:39,560
Olhe para a pobre Maggie aqui. 22 anos desde
dia do seu casamento, e ela ainda não

105
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
volte para casa.

106
00:07:42,600 --> 00:07:48,580
Você está falando comigo?

107
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
OK.

108
00:07:51,500 --> 00:07:52,980
Ok, Mike, tenho novas páginas.

109
00:07:53,280 --> 00:07:54,760
Reformulamos o Ato 2.

110
00:07:56,910 --> 00:07:57,910
O novo diretor?

111
00:07:58,370 --> 00:07:59,770
O que aconteceu com o antigo diretor?

112
00:08:00,090 --> 00:08:01,510
Seu negócio de catering decolou.

113
00:08:03,470 --> 00:08:05,290
Revisamos o Ato Dois.

114
00:08:05,650 --> 00:08:06,650
Ah, bem, por quê?

115
00:08:06,750 --> 00:08:08,990
Todo aquele tiroteio. Uau, me deixou enjoado.

116
00:08:10,210 --> 00:08:11,550
Eu sou um vaqueiro.

117
00:08:11,910 --> 00:08:13,830
Não mais. Você é cabeleireiro.

118
00:08:20,770 --> 00:08:23,670
Mas isso não é uma citologia?

119
00:08:24,719 --> 00:08:27,320
Poupe-me de sua banalidade proletária.

120
00:08:30,120 --> 00:08:34,080
Eu tenho que dizer a vocês como
maravilhoso é poder compartilhar

121
00:08:34,080 --> 00:08:35,580
pensamentos complexos com alguém.

122
00:08:35,820 --> 00:08:37,159
Bem, pensei que você morasse com seu
irmão.

123
00:08:37,780 --> 00:08:41,520
Eu tenho, mas com ele eu tenho que falar
lentamente e use palavras de uma sílaba.

124
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Assim como eu faço com certos professores.

125
00:08:48,620 --> 00:08:50,460
Ah, pessoal, meu irmão Mike.

126
00:08:51,700 --> 00:08:52,720
Prazer em...

127
00:09:04,200 --> 00:09:05,320
com você em particular na cozinha,
por favor?

128
00:09:07,180 --> 00:09:09,560
Joe, tenho muitas falas para ensaiar.
Preciso do meu apartamento.

129
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
Seu apartamento?

130
00:09:11,400 --> 00:09:13,560
Sim, vamos lá. Eu não estou pagando o mesmo
aluguel do mês.

131
00:09:13,800 --> 00:09:17,520
Preciso te lembrar que você vai ficar
aqui este mês por minha generosidade?

132
00:09:17,780 --> 00:09:19,780
Sim, bem, preciso lembrá-lo que você
me fazer vomitar?

133
00:09:20,660 --> 00:09:22,320
Desculpe?

134
00:09:23,180 --> 00:09:25,520
Estamos movendo o grupo de discussão para baixo
para o Pub Sullivan.

135
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Junte-se a nós.

136
00:09:27,380 --> 00:09:32,340
Não, acho que não posso. Minha mãe e
pai... eu posso. Não posso?

137
00:09:34,730 --> 00:09:36,630
Comi porque tenho horas de estudo.

138
00:09:37,330 --> 00:09:42,250
Não foi Kierkegaard quem disse que o pavor é
uma antipatia simpática?

139
00:09:43,450 --> 00:09:45,030
Você precisa colocar algo para fora
seu nariz.

140
00:09:50,410 --> 00:09:54,970
Eu gostaria que meus pais ficassem fora
isso.

141
00:09:55,430 --> 00:09:56,810
Por que eles simplesmente não vão para casa?

142
00:09:57,110 --> 00:09:59,870
Ou mude para a Califórnia e simplesmente visite
anos bissextos.

143
00:10:01,370 --> 00:10:05,130
Você sabe, se Carol e Mike fossem meus
crianças... eu dirigiria até aquela cidade,

144
00:10:05,130 --> 00:10:07,890
ambos pela nuca,
enfie-os na parte de trás da van, traga

145
00:10:07,890 --> 00:10:11,650
eles para casa, tranque-os no porão
sem qualquer comida até que eles ficassem espertos.

146
00:10:12,450 --> 00:10:14,610
Isso é porque você é um pai amoroso.

147
00:10:16,550 --> 00:10:20,410
Você sabe, parte de mim quer simplesmente ir
lá embaixo, agarre-os pela nuca

148
00:10:20,410 --> 00:10:23,810
pescoço, jogue-os no porta-malas do
carro, arraste-os de volta para casa e tranque-os

149
00:10:23,810 --> 00:10:24,890
o porão até que eles percebam.

150
00:10:26,050 --> 00:10:28,510
Aposto que você conseguiu isso do antigo Chrome Dome em
lá.

151
00:10:30,490 --> 00:10:31,630
Refresque minha memória, Keith.

152
00:10:32,080 --> 00:10:36,260
Por que não fiz isso com Mags quando ela
casado... Qual é o nome dele? Penteado antigo

153
00:10:36,260 --> 00:10:37,059
lá dentro.

154
00:10:37,060 --> 00:10:43,260
Por mais que você quisesse, você percebeu
que você não conseguiu controlar o seu filho

155
00:10:43,260 --> 00:10:44,259
vida.

156
00:10:44,260 --> 00:10:45,780
Sim, esqueci.

157
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Você tomou a atitude certa.

158
00:10:48,640 --> 00:10:51,840
Nós apenas temos que permanecer firmes até que eles
volte para casa em nossos termos.

159
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Você tem razão.

160
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
Eu sei que você está certo.

161
00:10:55,180 --> 00:10:56,740
Tenho certeza de que você está certo.

162
00:10:57,940 --> 00:10:58,940
Obrigado.

163
00:11:00,430 --> 00:11:01,870
Então, o que fazemos quando você está errado?

164
00:11:07,810 --> 00:11:10,550
Oh, quero dizer, são 3 da manhã. Onde diabos
ela é?

165
00:11:12,990 --> 00:11:16,090
Carol? Carol, onde diabos você está
esteve? Fiquei muito preocupado.

166
00:11:16,330 --> 00:11:18,470
Liguei para todas as bibliotecas da cidade.

167
00:11:20,590 --> 00:11:26,750
Você pode sentir isso? Você consegue ouvir? Pode
você sente o cheiro? Você pode provar? Huh?

168
00:11:27,130 --> 00:11:28,270
Eu flertei.

169
00:11:28,590 --> 00:11:29,590
Eu dancei.

170
00:11:34,980 --> 00:11:36,840
capuccinos. E eu rio.

171
00:11:38,300 --> 00:11:40,240
Deus, como eu rio.

172
00:11:42,760 --> 00:11:46,780
Você não vai pular, vai? Meu
choramingar não era sobre o trajeto.

173
00:11:47,420 --> 00:11:49,860
O que eu realmente desejava era liberdade.

174
00:11:50,940 --> 00:11:57,880
Esta noite eu deixei aquele líquido abençoado fluir
'er eu, seguindo seu caminho para o meu próprio

175
00:11:57,880 --> 00:12:01,200
alma. Ei, olha, se você não vai
faz algum sentido, então vou pegar o

176
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
quarto. Então eu vou para Manhattan.

177
00:12:04,560 --> 00:12:07,820
Ei, Senhorita Liberdade, passe-me aquela tocha.

178
00:12:18,960 --> 00:12:22,420
Jake, pai, por que você está saindo tão cedo?
Ah, estou a caminho do escritório.

179
00:12:22,460 --> 00:12:23,680
Pensei em deixar algumas roupas lavadas.

180
00:12:26,480 --> 00:12:29,020
O que esse presunto está fazendo com sua sujeira
lavanderia?

181
00:12:30,280 --> 00:12:31,920
O que coloquei no sanduíche do Ben?

182
00:12:36,340 --> 00:12:40,380
Tudo bem, Maggie, eu admito. eu sou
embalando comida para Mike e Carol.

183
00:12:40,600 --> 00:12:43,260
Mas você disse que não deveríamos fazer nada,
e você tinha tanta certeza.

184
00:12:43,580 --> 00:12:46,480
Bem, eu tinha certeza, e então comecei
pensando, como seu pai lidaria com isso?

185
00:12:46,840 --> 00:12:50,720
Maggie, o que me diferencia do Ed é
o fato de eu ter um ponto de pensamento,

186
00:12:50,720 --> 00:12:54,040
Não tenho medo de admitir isso. E eu estarei
dane-se se vou começar a agir como

187
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
ele.

188
00:12:59,630 --> 00:13:00,950
Você tem razão. Deixe-os morrer de fome.

189
00:13:03,570 --> 00:13:05,150
Posso usar sua máquina de lavar?

190
00:13:07,430 --> 00:13:08,430
Claro, papai.

191
00:13:09,070 --> 00:13:10,150
Está no porão.

192
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
Mamãe?

193
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
Sim, querido?

194
00:13:16,330 --> 00:13:17,730
Carol nunca volta.

195
00:13:18,150 --> 00:13:24,630
Ah, querido. Bem, Carol só precisa
resolver algumas coisas, e só precisamos

196
00:13:24,630 --> 00:13:26,310
dê-lhe algum espaço até que ela chegue
lar.

197
00:13:26,570 --> 00:13:28,410
Então eu deveria adiar o enchimento das roupas dela?

198
00:13:37,870 --> 00:13:41,710
O que você está fazendo? São quase 12 horas
e você está babando no meu travesseiro.

199
00:13:43,830 --> 00:13:44,830
Fora, Mike.

200
00:13:45,450 --> 00:13:48,790
Olha, não que eu me importe, mas você não
faltando Geekologia 101?

201
00:13:49,910 --> 00:13:52,450
Então, eu dormi, tipo, grande coisa.

202
00:13:53,150 --> 00:13:54,510
Você faltou a uma aula?

203
00:13:55,010 --> 00:13:57,290
Observei o sol beijar o céu.

204
00:13:57,990 --> 00:14:00,070
Com que frequência uma pessoa consegue fazer isso?

205
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
Diariamente.

206
00:14:02,770 --> 00:14:05,030
Ei, ei, ei, ei, ei, vamos lá, observe
a retrolavagem.

207
00:14:09,230 --> 00:14:11,230
Ah, então é isso? É isso? Esse é o seu
o dia inteiro?

208
00:14:11,810 --> 00:14:15,530
E o irônico é que eu fiz
mais nesses 30 segundos do que você

209
00:14:15,530 --> 00:14:16,610
fazer em toda a sua vida.

210
00:14:18,610 --> 00:14:21,490
Agora, eu deveria ter vendido você por 36 dólares
quando tive a oportunidade.

211
00:14:27,070 --> 00:14:30,670
Ninguém... Ninguém... Forrado?

212
00:14:31,410 --> 00:14:33,290
Você deveria ter isso
memorizado.

213
00:14:33,570 --> 00:14:35,450
Você deveria ter isso...

214
00:14:40,650 --> 00:14:43,710
tem alguma coisa memorizada? Olha, eu estou
desculpe. Estou morando com minha irmã e

215
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
tem me deixado louco.

216
00:14:44,910 --> 00:14:48,190
Ah, não, não, não, não, não, não, não. eu não
compre isso. Eu tenho vivido com meu

217
00:14:48,190 --> 00:14:50,570
irmã há 35 anos, e ela nunca
sido um problema.

218
00:14:51,670 --> 00:14:53,510
Tudo bem, eu vou querer essas coisas
memorizado esta tarde.

219
00:14:54,070 --> 00:14:57,330
Não são apenas as falas, e eu certamente
não quero perfurar sua história de capa

220
00:14:57,330 --> 00:14:58,330
sobre sua irmã.

221
00:14:58,690 --> 00:15:02,290
O que você está dizendo? Eu estou dizendo para dar
seu coldre e seus rolos quentes para

222
00:15:02,290 --> 00:15:04,750
guarda-roupa. Você deu seu último
enxaguar.

223
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Ela é minha irmã.

224
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
Isso é realmente doentio.

225
00:16:05,080 --> 00:16:07,680
Isso é ótimo, Carol. Isso é realmente
ótimo.

226
00:16:08,140 --> 00:16:09,520
Você está ficando bravo comigo?

227
00:16:09,740 --> 00:16:13,220
Na verdade, você deveria estar ficando bravo
para eles. Eles são o cara.

228
00:16:13,820 --> 00:16:17,660
E olha, você sabe, você matou aulas. Você
dormir até meio-dia. Você deixou isso

229
00:16:17,660 --> 00:16:21,780
fluidos fluem sobre você. Você vai para estes
festas selvagens. Você assiste o...

230
00:16:32,060 --> 00:16:35,300
Ouça a si mesmo. Você sabe o que você
soa como? Sim, eu quero, Carol. eu pareço

231
00:16:35,300 --> 00:16:37,120
como um cara que tem algum senso de
pouca responsabilidade.

232
00:16:37,860 --> 00:16:40,820
Você sabe? E alguém que se preocupa
você, mesmo que você não tenha o bom senso de

233
00:16:40,820 --> 00:16:41,820
veja isso...

234
00:17:01,870 --> 00:17:04,730
Não, a pressão acabou. Eu fui demitido
hoje.

235
00:17:05,069 --> 00:17:06,069
Oh.

236
00:17:06,750 --> 00:17:09,369
Bem, Mike, veja pelo lado positivo.

237
00:17:09,849 --> 00:17:12,490
Agora você tem tempo para evoluir para o que
Eu me tornei.

238
00:17:12,829 --> 00:17:15,410
Não, obrigado, Carol. Eu prefiro caminhar
ereto.

239
00:17:17,270 --> 00:17:24,089
Mas Nietzsche diz que aquilo que não
nos destruir nos faz

240
00:17:24,089 --> 00:17:25,089
mais forte.

241
00:17:26,579 --> 00:17:30,360
Sim, bem, Kenny Rogers diz que você precisa
saiba quando segurá-los e saiba quando

242
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
dobre-os.

243
00:17:36,900 --> 00:17:41,700
Jason, acabei de receber uma ligação estranha
do meu pai. Ele disse, não vá

244
00:17:41,780 --> 00:17:43,080
Todos os nossos problemas acabaram.

245
00:17:45,020 --> 00:17:46,640
O que você está fazendo? Estou indo para algum lugar.

246
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
De qualquer forma.

247
00:17:48,680 --> 00:17:51,780
Jason, você poderia dar uma chance ao meu pai.
Afinal, seu plano não foi exatamente

248
00:17:51,780 --> 00:17:52,880
trabalharam como gangbusters.

249
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Sim, tem.

250
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Mike, você está em casa.

251
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
Eu sou?

252
00:18:01,970 --> 00:18:05,330
Bem, depende de você, Mike. Quero dizer, você
sabemos o que esperamos de você se você estiver

253
00:18:05,330 --> 00:18:08,210
vou voltar para cá. Tudo bem,
Eu irei para a faculdade do professor estúpido,

254
00:18:08,270 --> 00:18:10,370
e ficarei na escola até conseguir meu
grau péssimo.

255
00:18:11,230 --> 00:18:12,330
Ah, isso não é maravilhoso?

256
00:18:13,450 --> 00:18:14,650
Bem, por que você está aqui, Mike?

257
00:18:17,050 --> 00:18:19,770
Bem, digamos apenas que Nova York fez
não seguir o caminho que pensei que seria.

258
00:18:20,230 --> 00:18:22,750
Isso nunca acontece. Essa cidade é uma fossa.

259
00:18:24,420 --> 00:18:25,760
Então somos apenas seu apoio?

260
00:18:26,040 --> 00:18:28,300
Jasão. Bem, não, não, eu quero saber
onde estamos aqui.

261
00:18:28,580 --> 00:18:31,080
Olha, o que você quer que eu diga, pai?
Você quer que eu diga que você estava certo

262
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
e eu não estava pronto?

263
00:18:32,220 --> 00:18:34,700
Bem, você estava.

264
00:18:35,820 --> 00:18:41,240
Eu não gosto de ser pobre e não gostei
como viver de uma canção de natal.

265
00:18:42,300 --> 00:18:45,680
E eu não gosto de não saber se estou mesmo
vou trabalhar amanhã.

266
00:18:45,960 --> 00:18:49,940
E mesmo se eu fizesse, quem é o diretor
seria, ou que tipo de papel eu faria

267
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
ou mesmo se eu teria um papel.

268
00:18:54,220 --> 00:18:56,240
Olha, papai, você quer que eu rasteje?
Eu vou rastejar.

269
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
Bem-vindo a casa, Mike.

270
00:19:07,740 --> 00:19:08,740
Está frio.

271
00:19:09,100 --> 00:19:10,680
Estou tão feliz que você esteja em casa.

272
00:19:10,980 --> 00:19:12,920
Eu nem me importo que você cheire.

273
00:19:15,200 --> 00:19:19,720
Você sabe, eu estava notando naquele Boynton
catálogo que tem um teatrinho

274
00:19:19,720 --> 00:19:21,460
grupo lá chamado Boynton College
Jogadores.

275
00:19:22,100 --> 00:19:23,160
Não me empurre!

276
00:19:23,959 --> 00:19:27,220
Carol? Ah, espere. Se ela estiver de volta, o
o negócio acabou. Estou me mudando.

277
00:19:30,180 --> 00:19:34,120
Você pode fazer o que quiser comigo, mas é
minha cidade. Sempre será minha cidade.

278
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
O que está acontecendo aqui?

279
00:19:35,360 --> 00:19:38,520
Nós a pegamos jogando três cartas com Monty
na rua 58.

280
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Eu estava ganhando.

281
00:19:40,480 --> 00:19:41,940
Vá para o seu quarto, mocinha.

282
00:19:42,440 --> 00:19:45,040
Pai, só um pai pode dizer ao filho para
vá para o quarto dela.

283
00:19:45,440 --> 00:19:47,900
Multar. Margaret, então vá para o seu quarto.

284
00:19:49,380 --> 00:19:52,820
Ouça, Ed, obrigado por trazer nosso
filha para casa, e nós lhe devemos uma.

285
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
Agora saia.

286
00:19:55,620 --> 00:19:59,400
Você acredita nisso, Kate?

287
00:20:00,040 --> 00:20:04,760
Tiramos o filho deles das mandíbulas de
inferno, e então você nos dá o vagabundo

288
00:20:05,160 --> 00:20:07,480
Nós nos divertimos muito.

289
00:20:08,160 --> 00:20:09,940
Obrigado por nos convidar.

290
00:20:12,340 --> 00:20:13,980
Vocês dois não me engane.

291
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
Eu sei que você enviou o esquadrão de capangas para vir
e me pegue. Agora, espere. Espere um segundo.

292
00:20:19,420 --> 00:20:22,120
Quero dizer, estamos felizes por ter você em casa, mas
se você não quiser ficar, não estamos

293
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
vou forçá-lo. Você quer ir?

294
00:20:23,300 --> 00:20:24,300
Ir.

295
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Até mais.

296
00:20:26,720 --> 00:20:28,440
Ah, por acaso você acampou lá?

297
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
Não.

298
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Ah, ótimo.

299
00:20:31,800 --> 00:20:34,220
Então estou preso aqui até morrer.

300
00:20:37,060 --> 00:20:40,600
Carol, não importa o quanto você nos insulte,
você não vai conseguir outro espaço em branco

301
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
verifique.

302
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Bem, posso pelo menos tentar?

303
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Eu vou te dizer o que faremos.

304
00:20:45,660 --> 00:20:50,000
Se um dormitório estiver disponível em Columbia,
Se você estiver interessado, é quando iremos

305
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
ajudá-lo.

306
00:20:51,640 --> 00:20:53,420
E você acha isso justo?

307
00:20:54,900 --> 00:20:55,980
Sim, nós fazemos.

308
00:20:58,420 --> 00:21:02,420
Bem, eu prefiro um cheque em branco, mas eu
acho que posso viver com isso.

309
00:21:05,120 --> 00:21:09,340
Amanhã de manhã vou assistir ao
sol beija o céu.

310
00:21:18,190 --> 00:21:19,190
Parte dela de qualquer maneira.

311
00:21:20,290 --> 00:21:23,270
Eu me pergunto se ser seus pais não
apenas fique mais difícil.

312
00:21:25,590 --> 00:21:26,750
Com licença.

313
00:21:27,010 --> 00:21:29,450
Ed quer saber se podemos conseguir nosso
bagagem.

314
00:21:36,990 --> 00:21:39,590
Cara, você realmente mudou desde que
tem um lugar próprio.

315
00:21:39,890 --> 00:21:43,290
Bem, não é apenas o lugar. Quero dizer,
é a tarefa pré-festa. O

316
00:21:43,290 --> 00:21:44,290
estarei aqui a qualquer momento.

317
00:21:46,350 --> 00:21:47,350
Bebês?

318
00:21:51,740 --> 00:21:54,540
Bem-vindo ao Palácio dos Prazeres de Ben,
sua coisa doce.

319
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Vá embora, seu idiota.

320
00:21:58,360 --> 00:21:59,520
Venha para a vara, cara.

321
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
Oh, você deve ter garotas vindo.

322
00:22:02,660 --> 00:22:04,380
Sim, eu estava planejando uma festinha.

323
00:22:05,060 --> 00:22:06,720
De jeito nenhum, seu pequeno hornball.

324
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
Você está fora daqui.

325
00:22:08,380 --> 00:22:10,980
Ah, vamos, Mike, estou te implorando. O
os bebês chegarão a qualquer minuto.

326
00:22:12,640 --> 00:22:13,740
Então, do que estamos falando aqui?

327
00:22:14,420 --> 00:22:15,420
Eu observei seu carro.

328
00:22:16,620 --> 00:22:18,040
Todos os dias durante uma semana.

329
00:22:18,760 --> 00:22:20,220
Durante um ano, senhor.

330
00:22:21,660 --> 00:22:23,900
Ah, Benny, é bom estar em casa.

331
00:22:39,300 --> 00:22:43,320
Ah, Eddie, meu caro, aconteceu de eu
ser, uh, babá.

332
00:22:45,000 --> 00:22:49,220
Então você não estaria interessado em um
terra prometida de lances disponíveis. Noite.

333
00:22:49,920 --> 00:22:51,580
Eddie, quem são essas pessoas?

334
00:22:52,100 --> 00:22:53,460
Pais sem companheiros.

335
00:22:55,900 --> 00:22:57,180
Eddie, isso é nojento.

336
00:22:57,380 --> 00:23:02,080
Agora, o que há de tão nojento em um monte de
mulheres adoráveis e solitárias, desesperadas demais para

337
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
tem padrões?